Ces phrases pleines de sous-entendus

C'est la dernière scène de l'épisode "Requiem for Methuselah" de la saison 3. Un bref topos : Kirk est tombé très amoureux d'une jolie fille sur une planète (oui, encore), mais elle s'est avérée être une androïde qui bugue sévèrement quand elle commence a éprouver des sentiments trop fort (paye ton amour impossible).
Du coup, Kirk, tout blasé, reviens avec ses compères Spock et McCoy sur l'Enterprise et commence a ruminer son chagrin de ne pouvoir avoir de relation stable avec une personne à cause de ses responsabilités bla bla.

Sur ce. Il s'endort comme une bouse sur son bureau alors que Spock et Bones sont encore là. Ces derniers entament une discussion. Ils parlent d'abord de la détresse de Jim qui leur est très difficile, qu'ils aimeraient qu'il puisse oublier cette histoire, puis de Mathusalem (qu'ils ont rencontré sur la planète aussi.) et de sa relation avec la mort. Et viens ce dialogue :


">McCoy: I know why you're not afraid to die, Spock! You're more afraid of living! Every day you stay alive is just one more day you might slip and let your human half peek out! That's it, isn't it? Insecurity. Why, you wouldn't know what to do with a genuine, warm, decent feeling!

>Spock: Really, Doctor?

>McCoy: I know. I'm worried about Jim too."

Trad Française approximative (oui je suis très nulle en anglais):

>McCoy: Je sais pourquoi vous n'êtes pas effrayé par le fait de mourir Spock ! Vous êtes bien plus effrayé par le fait de vivre ! Chaques jours que vous vivez sont un jour de plus dans votre tentative d'empêcher votre côté humain de surgir ! C'est cela n'est-ce pas? L'insécurité. Pourquoi ? Vous ne sauriez quoi faire d'authentiques et chaleureux sentiments !

>Spock: Vraiment, docteur?

>McCoy: Je sais. Je me fais aussi du soucis pour Jim."


Sur ce. McCoy quitte la pièce laissant Spock seul avec le capitaine endormis.
Et ce que fait Spock à cet instant en dit long. Selon moi.  
Il va vers Kirk, prend sa tête (endormie hein) entre les mains et dit doucement "Forget".
En gros, il vient de faire oublier cet évènement à Kirk. Pas par jalousie (ce n'est pas très vulcain) mais par pure compassion et parce qu'il se refuse de le voir souffrir (ha le voilà le fameux sentiment "authentique").

Même si elle est simple, je trouve cette attention très forte de sens. Ce qui démontre que Jim est réellement un être que Spock chéris...
Même s'il en a le pouvoir, qui est-il pour décider si une personne doit oublier ou non un évènement malheureux? Ça doit être illogique dans l'esprit vulcain d'intervenir sur le moral de quelqu'un si le simple but est de le rendre moins malheureux, après tout, la détresse est une émotion comme une autre et elles n'entrent pas en compte chez les vulcains.

Sauf, si on aime beaucoup trop cette personne pour la voir souffrir.

heu voilà... C'est long et peut être un peu foireux...